Labbyt - ett ord från franskan som levde kvar

Platsen kallad Labby (eller labbi, labbie) var ett viktigt begrepp för de invandrade vallonerna som jobbade direkt med järnframställningen. Det var där de vilade. Efter sina relativt korta arbetspass på  tre till fyra timmar, gick de in i labbyt för att vila ungefär lika länge.

Det kommer från franskans l'abri, skyddet eller skjulet.

Labbyt i Österbybruk

Inte många har full koll på detta (och konstigt vore det väl annars). I Norrtelje Tidning kunde läsarna i somras läsa detta i en artikel om en kartutställning på Skebobruks museum.

"Här går att utläsa ord som i dag är främmande begrepp för många av oss. ”Labbi”, står det till exempel vid ett färggrant fält som utmärker en byggnad på kartan. Ett annat fält visar var ”klensmedjan” låg.

– Labbi är säkert ett ord från flamländskan, Skebobruk var ju ett vallonbruk, säger Annika Björklund." (en av museéts styrelsemedlemmar)

Men som vi som är vallonintresserade vet pratade vallonerna i 1600-talets Sverige franska.

Det är skriftligt belagt 1789, enligt denna iaktagelse.

Här är artikeln

Här finns gott om ordförklaringar till begreppen som användes på järnbruken.